Friday, 17 February 2012

Peribahasa melayu kalau diterjemah dalam bahasa matsaleh. . .

hai uols. hari ni mak nak buat entry macam tajuk kat atas tu. aww ! *mood pondan


miauuuuu !


1. kuman seberang laut nampak, gajah depan mata tak nampak = bacteria over the sea u can see, elephant in front you, you cannot see.

2. durian runtuh = durian-rain

3. otak udang = shrimp brain

4. hidung tinggi = high nose

5. cakap siang pandang - pandang, cakap malam dengar - dengar = talk day see - see, talk night hear - hear

6. buruk siku = ugly elbow

7. diluah mati emak, ditelan mati bapak = if i swallow, my mom die. if i throw up,my dad also die. 

8. air muka = water face

9. ayam terlepas, tangan berbau tahi = chicken disappeared, your hand smell shit

10. ajak - ajak ayam = invite -invite chicken


hehe, ni just suke2 k. takde niat pon nak rosakkan bahasa.


p/s : tadi aku ternampak satu peribahasa. aku taktau la orang tu salah tulis ke hape. ni peribahasa nya. masuk kandang kambing mengembek, masuk kandang harimau mengucap. i teros gelak-like-crazy tau u. aww ~

2 orang buat demo:

kina said...

nice post n nice blog....

Yuyu Ashari said...

thx kina. *flattered :)